ISH هذه الترحمة مقدمة لمن من فريق HUMAN MENTAL ترجمة
[أمير لان لينغ]
[الحلقة الواحدة والعشرين]
لم طعمه لذيذ هكذا؟
لم قام الأمير الرابع بانهائه كله؟
الأميرة المتوجة ستكون سعيدة بهذا
هان شياو دونغ - ماذا؟ -
انت في عمر مناسب للزواج
!لم تخدم يانغ شو وو بينما انت لست خادما للأمير لان لينغ
من انت لتلقبي يانغ شو وو باسمها بلا لقب؟
استمعي
عندما كنت منحرفاً عن الطريق الصحيح
الأميرة المتوجة قامت بتصحيح وضعي
انا مدين بحياتي التي اعيشها الان لها
حتى لو عشت كعبد لبقية حياتي , لن اغادر جانب الاميرة المتوجة
...هان شياو دونغ
هل تحب يانغ شو وو؟
انت معجب بيانغ شو وو؟
!يالهي
هل تعرفين كم من الصعاب مرت بها الاميرة القرينة؟
شخص اناني مثلك لن يفهم أبداً
ماذا ان مررتما بالصعاب معاً؟
هل أحبتك هي؟
لقد اختارت الأمير الرابع في النهاية
عوضاً عن شخص مثلك
شخص مثلي؟ - من طبقة وضيعة -
وضيع؟
قوليها ثانية
وضيع
!هان شياو دونغ
لا تستطيعين الوصول اليها...لا تستطيعين
وضيع؟ اتعرفين لم لا تستطيعين الوصول اليها؟
بعض المرتفعات لا تصل اليها الا طيور العنقاء
لكن انت مجرد دجاجة
يمكنك فقط ان تنظري اليها من الأسفل
ابعدي يديك عن الأمير الرابع
وابقي بعيدة عن الأميرة القرينة
او سأمزق هذا القناع الذي تضعينه
تريد ان تمزق قناعي
لا يمكنك ان تصل اليه - انتظري وسترين -
يوماً ما سأتأكد انك لن تستطيع مساعدة يانغ شو وو
تناول بعض الحلوى ايها الأمير الرابع
اي حلوى هذه؟
من بين الأسرى, يوجد طاه من مقاطعة زو
هذه الحلوى تعلمها الطاهي الامبراطوري منه
تسمى بحلوى برعم الزهرة
مثير للاهتمام
الاميرة القرينة تحب الأشياء كهذه
ستكون سعيدة ان احضرت هذا معي للمنزل
شياو دونغ , لم يغادر بعد صحيح؟
لا
انه حصان هان شياو دونغ
كيف يجرؤ على اهانتي؟
سأجعله يسقط عن حصانه
خذوا الفحم المشتعل والاطباق بسرعة
أجل
!أيها الامير الرابع
!ساعدونا
زينغ ار, هل انت بخير؟
طالما انك لم تتأذى
!احضروا احداً الى هنا, بسرعة
!زينغ ار
مالذي يحدث؟
هل هي بخير, هل الأمر خطير؟
سيدتي
...سيدتي أنا
هل تأذت بشكل سيء؟
لحسن الحظ القلب والرئتين لم تتأذيا
تحتاج للراحة فقط
ستكونين بخير بعد بضعة ايام
افحصها جيداً ايها الطبيب
لماذا تبدو ضعيفة جداً؟
لا تقلق ايها الامير الرابع
انها بخير
سوف اصف لها دواء جيداً
طالما انها تتناوله بانتظام
ستتعافى تماماً
شكرا جزيلاً لك
العفو
من هذا الطريق
بقد تأذيتي بشكل سيء بسببي
انها غلطتي
رأيت ان الاميرة المتوجة لم تكن هنا
ولم تعد للقصر حتى بعد حلول المساء
كنت قلقة انك ستقوم بتوبيخ الاميرة المتوجة بسبب انها قد تجاهلت موعد العشاء
لهذا قمت بتحضيره بلا اذن
حسناً لا تفكري بهذا الان
لابد وان ترتاحي بشكل جدي, سمعتني؟
ارتاحي
ايها الأمير الرابع, لابد وان اليوم قد كان طويلاً
اذهب وتناول عشاءك اولاً
سأهتم انا بزينغ ار
لا بأس, اذهبي وتناولي عشاءك أولاً
انا سأهتم بها عوضاً عنك
سيدتي
بلا سبب اسقطت الخادمة وعاء الفحم المستعل على الارض امام الحصان
وبالمصادفة الاحصنة يخافون من النار
والأكثر من هذا , حدث وكانت زينغ ار موجودة في المكان
لا بأس لا تقل المزيد
انها ليس غلطتك انت أيضاً
لكن تلك الوضيعة حصلت على فرصتها بسببي
لا استطيع ان اتحمل رؤيتها تتخطى الحدود هكذا
حقيقة انها تأذت بسبب الأمير الرابع
هي ايضاص كانت تقول الحقيقة
الامير الرباع ليس غاضباً مني بسبب هذا
لذا لا تدقق على الأمر اكثر
الى جانب ذلك, ليست لدينا شهادة واضحة
لكن الطبيب سبق وقال انها بخير
...انظري كيف تدعي الضعف! انها
من اللؤم ان تقول هذا عنها
لقد تأذت بعد كل شيء بسبب الامير الرابع
لا بأس, يمكنك ان تذهب الى عملك
حسناً
شياو تسوي
الامير الرابع
سأقوم بهذا
انا...انا سأقوم بهذا
زينغ ار تأذت بسببي
اشعر بالأسف, لذا دعيني اقم بهذا
زينغ ار
هل تتألمين؟
لا
لم لا تجلسين وتأخذين دوائك؟
هنا
ألم تنامي بعد؟
لماذا تأخرت؟
زينغ ار, تخاف من الظلام
كان علي ان انتظر حتى تنام
حتى اطفئ الشموع واتي الى هنا
لا تفهميني خطأ
انت ايضاص يجب ان تهتمي بزينغ ار
انت جيدة في الادوية
اتمنى ان تتعافى سريعاً
عندها لن اشعر بالذنب
نامي الان
!شياو تسوي
صباح الخير سيدتي
اين الأمير الرابع؟
قال انه مشغول في السلطة التنفيذية , لذا غادر الى العمل
هل تريدين تناول الفطور سيدتي؟
فيما بعد, سأذهب لألقي نظرة على زينغ ار
زينغ ار
الامير الرابع
ايتها الأميرة المتوجة, ارجوك سامحيني
جاء الأمير الرابع لرؤيتي قبل قليل
شعر بيدي وقدمي باردتين لذا كان يدفئهم لي
قاد بتدفئة يديك؟
!لا
كنت نصف صاحية وقتها
وظننت انني رأيت الأمير الرابع
ربما اختلطت احلامي بالواقع
لكن هذا الحلم بدا واقعياً جداً
لم استطع ان افصل الحلم عن الواقع
!ارجوك سامحيني سيدتي
لن اخذ هذا على محمل الجد
سآتي بالطبيب ليفحص دورتك الدموية
حتى لا تكون يداك باردتان مجدداً
ارتاحي
يانغ شو وو وقعت في الفخ
انه دور هان شياو دونغ
لابد وان زينغ ار تحلم
حتى لو كان صحيحاً
الأمير الرابع يعاملها كمريضة فقط
هذا كل شيء
سيدتي
لقد قمت بربطه جيداً
هل انت..هل انت بخير؟
لم تبدين محبطة؟
انا بخير
علينا ان ستعد لنذهب الى قرية المحاربين القدماء
بالطبع
هان شياو دونغ يحب يانغ شو وو كثيراً
لابد وان لديه سراً ما
شو وو؟
!عمتي لي
هل تبيعين الخضروات مجدداً؟
شياو دونغ, هل ترافق الاميرة المتوجة في رحلة مجدداً؟
!قومي ببيع الكثير - سأفعل -
جلالتها مشغولة جداً
انظر! انها ترافق شياو دونغ كل يوم تقريباً
يبدو انهما مقربان جداً - بالطبع -
لديك زيونة , عودي الى العمل
عمتي
هل يمكنني ان اسألك عن مكان قصر لان لينغ؟
انه ليس بعيداً عن هنا
لم تبكين؟
مالذي يحزنك؟
عمتي, هل تعرفين احداً في قصر لان لينغ؟
بالطبع
الخدم هناك يشترون الخضروات دائما من عندي
!اذا لابد وانك قد التقيت بزوجي هان شياو دونغ
شياو دونغ زوجك؟
!أجل
...لكن
مالامر؟
!لقد صنع هذا بشكل جيد
!سيدتي
الجميع ينتظرك
تعال اذاً
انظروا الى هذا
الأميرة المتوجة هنا, سيدتي
دعني ألقي نظرة
جلالتك, انا سأهتم بالامر
انت الاميرة المتوجة - الرسميات غير مهمة -
يجب ان نعالج هذا اولاً
هيا جرب المشي الان
دع عصاك جانباص وجرب المشي
يمكنني ان امشي الان
هذا عظيم
انظروا, يمكنني ان التطق الأشياء الان
انظروا
ابي, يستطيع المشي مجدداً
شكرا لك سيدتي, الان نستطيع الصيد والزراعة كما كنا نفعل في السابق
لم انتم واقفون انحنوا - شكرا لك جلالتك -
شكرا لك سيدتي - لا تكوني مهذبة جداً -
شكرا لك جلالتك - قفوا ارجوكم -
شكراً لك سيدتي
قفوا ارجوكم
يالها من روح طيبة
الأميرة المتوجة تملك قلباً طيبا
فقط لو كانت الحياة في القصر مريحة كما هي هنا
!خضروات
خضروات طازجة
اشتروا الخضروات
عمتي الخضر تبدو طازجة اليوم
!عمتي! عمتي
مالأمر؟
شياو تسوي
هل تعرفين ان هان شياو دونغ
هجر زوجته في قريته وجاء الى هنا ليرافق الاميرة المتوجة؟
اي زوجة تتحدثين عنها؟
عمتي , مالأمر؟
لم قد اكذب عليك؟
لا تتكاسلوا
أنت أيضاً
اسرعوا
شياو تسوي
...شياو تسوي - شياو تسوي لم العجلة؟ -
...شياو تسوي - شياو تسوي -
شياو تسوي
!زينغ ار - شياو تسوي -
زينغ ار, انهضي الان
توقفي عن الادعاء بانك مريضة
هل ذهبتي الى السوق لتنشري الشائعات؟
شياو تسوي و مازالت مصابة لذا كوني لطيفة
اي شائعات تتكلمين عنها
وانغ, ليس لديك فكرة
ذهبت لأشتري الخضر من مدينة يي, وعرفت بهذا
النساء كانوا يتحدثون عن قصر لا لينغ بسوء
كانوا يقولون ان شياو دونغ على علاقة باميرتنا المتوجة
وقالوا ان شياو دونغ هجر زوجته
حتى يستمر بعلاقته مع الاميرة المتوجة
وانه يخرج مع سيدتنا كل يوم
حتى انهم قالوا انه قد حصل على منديلها كعلامة حب
شياو دونغ كان معنا منذ وقت طويل
لكن لم يكن هناك شيء واحد سلبي قيل بشأنه
ومنذ ان دخلت هذه الحقيرة الى هنا
انتشرت شائعات كهذه في مدينة يي
اشرحي لنا
كيف وصل الطين الى حذائك
لابد وانك قد ذهبت الى السوق لتنشري الشائعات
!اريدك ان تظهري لونك الحقيقي الان
...لا - انهضي من سريرك وتحدثي -
هل خرجت من الثصر؟ - شياو تسوي -
هل ستدعين المرض الان ؟- توقفي -
لم قمت بالخروج بينما انت مريضة بحق
زينغ ار, ماهذا الذي يتحدثون عنه؟
اعرف انني من مستوى متدني
ماكان علي ان ارتاح في فراشي
علاوة على ذلك ماكان علي ان اجعل الاخرين ينتظرونني
لذا لم اجرؤ على طلب المساعدة من بقية الخدم
اردت الذهاب الى العيادة بنفسي
حتى احصل على علاجي
ايها الامير الرابع
من الصعب علي الوصول الى المطبخ
فكيف انشر الشائعات في مدينة يي
اين هي الأميرة القرينة؟
لقد...غادرت في الصباح الباكر مع شياو دونغ
!سأجعل شياو دونغ يوضح كل شيء
شياو تسوي...مالأمر؟
شياو دونغ, الناس في مدينة يي يقولون
انك هجرت زوجتك لتكون مع الاميرة القرينة
هل هذا صحيح؟
اي هراء هذا؟
متى كانت عندي زوجة؟
ايها الامير الرابع, لم انت في المنزل مبكرا هكذا؟
اذا ليس صحيحاً انك تخرج مع الأميرة المتوجة كل يوم؟
وانك احتفظت بمنديلها كعلامة على حبها لك؟
ماذا؟
شياو دونغ اخبرني هل هذه هي الحقيقة؟
اي منديل؟ لم اعطي سياو دونغ اي منديل
شياو دونغ, ماهذا؟
لا اعرف كيف ظهرت هذه الشائعات
وليست لدي زوجة ايضاً
وبالنسبة للمنديل
لقد احتفظت بالفعل بمنديل الأميرة المتوجة
احتفظ به
نحن لم نكن نعرف
ايها الأمير الرابع هل تتذكر؟
عندما اصبت بسهم مسموم في مقاطعة زو
اخذتني جلالتها معها الى مقاطعة زو لنحضر الترياق
والمنديل اعطتني اياه الأميرة
لأخبئ به الترياق واهرب به
هذه كانت المرة الاولى في حياتي
التي اشعر فيها بأنني انجزت شيئاً مهما في حياتي
جلالتها جعلتني اشعر باهمية ما فعلت
لهذا ابقيت المنديل معي
لم يكن لدي اي افكار غير محتشمة اخرى
لا بأس الان, انهض
على الجميع العودة الى عملهم - أجل -
انا اسف يا سيدتي
انا الملام في التسبب في شرخ بينك وبين الامير
لا تقل هذا , انهض الان
الامير الرابع , رجل متعقل
لن يلومك على هذه الشائعات
قف الان, هيا
سأذهب واحضر العشاء لا حقاً
اذا سأذهب للتحدث معه
لا تقلقي بهذا الشان
مامشكلتك؟ لم لا تستطيع الاحتفاظ بشيء اخر
لم احتفظت بمنديل الاميرة المتوجة
بجدية
[شو وو]
من المؤلم حقاً ان اسعل دماً
سأتاكد من ان لا عض لساني مجدداً
!ادخل
من هناك؟
مالذي تسعين وراءه؟
كنت افكربـ
انك حميت تلك المراة بحياتك
اذا هل ستبدا بالابتعاد عنها الان؟
حتى توقف تفاقم الشائعات
لقد مر الامر كما توقعت تماماً
هانشياو دونغ يالك من رومنسي
...ان غادرت
هل ستتوقفين عن اذية الأميرة المتوجة؟
لقد بالغت في تقدير يانغ شو وو
اي مما فعلته لم اعني به اذيتها بعد
كل ما اريده هو ان اجعل الأمير الرباع يرى انني مناسبة له , خذا كل شيء
ولكنك عائق لابأس به, اظن هذا بصدق
حسناً, سأغادر هذا المكان
لكن اسمعي
لا يهم كم تحاولين جاهدة
لن تكوني قادرة على جعل الامير والأميرة ينفصلان
في النهاية ستفهمين ان كل عملك الجاد مهدر
هل تعرفين السبب؟
هذا لأن حبهما مثل سبيكة الذهب لا يمكن ان تنكسر
حسناً, بما أنك على فراش الموت الان, عودي الى مكانك وارتاحي
هناك شيء اخير في رأسي
اتمنى عندما أعود ان لا أراك هنا
انه وقت العشاء
ليس من الصحي ان تفكري عندما تتناولين الطعام
بخصوص الشائعة, انا قلق فقط ان يساء الى سمعتك
لا شيء اخر يهم
اعرف انك كبرت في قرية الجبل الأبيض
عشت حياة هانئة بدون الاهتمام بما يحدث في العالم
لكن نحن لسنا في الجبل الأبيض
انت أميرة يتطلع اليها الناس الان
امل ان استطيع التقليل من القيود التي تفرضها عليك العادات
كان هذا السبب الذي جعلني اخذك بعيداً عن القصر قبل زواجنا
اتمنى ان تكوني سعيدة هنا
اريد ان احميك
لكني لا أستطيع ان اتحكم فيما يدقق فيه الاخرين عليك
عليك ان تحمي نفسك
لا أريدك ان تشعري بالظلم
لا تبكي
ارزك سيصبح سائلاً ومالحاً
انا لا ابكي لانني اشعر بالظلم
لقد تأثرت بمشاعرك
انا سعيدة لأنني تزوجت رجلاً مثلك
انت تعتز بي
ومهتم دائماً
لا بأس الان
!ادخل
أيها الأمير الرابع , الأميرة القرينة
لدي طلب اطلبه منكما
ستعود لقرية المتسولين؟
لقد مر وقت طويل منذ ان جئت الى هنا مع الأميرة القرينة
ولم اعد الى هناك منذ ذاك الوقت , لذا اريد ان اعود
لأزور اهل قريتي لعدة أيام
!هذا مفاجئ جداً
شياو دونغ, لا تهتم بما يقوله الناس
نحن لدينا رؤية واضحة للأمور والأمير الرابع لا يلومك
ليس هذا هو السبب! بصدق
لا تفهميني خطأ جلالتك
...شياو دونغ
شو وو
مادام شياو دونغ مصراً
اسمحي له بالذهاب في زيارة لقرية
خذ معك بعض المؤونة الى هناك
ولا تنس ان قصر لان لينغ هنا يرحب بك دوماً
شكرا لك جلالتك
لن اوقفكم عن تناول عشائكم اكثر
انت...انت تعرف انه يفعل هذا لأنه خائف على سمعتي
عليك ان تضعي نفسك مكانه
عندما يحاول رجل ان يبذل مجهوداً من أجل شخص يهتم لامره
لايجب ان ترفضي نواياه الجيدة
ان اصريت على بقائه هنا رغماً عنه
سيشعر بالغرابة أكثر
اعطيه بعض الوقت ليفكر بالأمر بنفسه
عندما يذهب شعور الغرابة
سيعود
لكن منذ ان غادرت الجبل الأبيض
كان بجانبي دوماً, انه أفضل صديق املكه
توفيت جدته
لم يتبقى له شيء في قرية المتسولين
لا, لا استطيع ان اجعله يذهب
!شياو دونغ
لا تذهب
...سيدتي
من سيساعدني في قرية المحاربين ان ذهبت؟
اعرف ان ألسنة الناس تقطع رغم انها ليست من حديد
لكن, الناس ينسون
وأكثر من هذا, طالما ان ضمائرنا واضحة للناس
لا يجب ان نخاف الشائعات اليس كذلك؟
سيدتي, انت الان متزوجة وسعيدة
هل نسيت اننس ما ازال اعزباً؟
انظري, انها مسألة وقت حتى استقر واتزوج
ان ارى كم تحبان بعضكما انت والأمير الراابع
!انا احسدكما
كما ان جدتي ستحب ان تراني مستقراً
وابدأ عائلة بنفسي
...هذا منطقي
...لكن - لا لكن -
عملت بجد من أجلك ومن اجل الامير الرابع
كافئوني باجازة ارى فيها أصدقائي واجد فيها زوجة جيدة , هذا عادل اليس كذلك؟
سيدتيو يجب ان تعطيني بركتك
لا تجعلي الأمر صعباً علي - ...أنا -
هل ستعود الى هنا بعد ذلك؟
لدي فكرة
لم لا تساعدني على انهاء الأمور في قرية المحاربين اولاً؟
اتوسل اليك
حسناً, انا اعدك
!هذا جيد
نم مبكراً
!وتوقف عن حزم اشيائك
بالطبع - اراك غداً -
حسناً, اذهبي الى غرفتك هيا بسرعة
!ليلة سعيدة
شياو دونغ؟
شياو تسوي
شياو دونغ , الى اين انت ذاهب في منتصف الليل
انت ستغادر لتوقف الشائعات من الانتشار
ان بقيت هنا فقصر لان لينغ سيعاني من السمعة السيئة
سأحرج الأميرة أيضاً
واكثر من هذا ان سيء في ما يتعلق بالوداع
والان بما ان الوضع قد اصبح غريباً
من الأفضل ان اغادر بهدوء في منتصف الليل
لكنك وعدت الأميرة القرينة
انت تعرفينها
انها شخص مهتم بالاخرين دائماً
ان اخبرتها انني سأغادر من اجل مصلحتها
ما كانت لتسمح لي بالمغادرة
لهذا كذبت عليها
اخبرتها انني سأغادر للبحث عن سعادتي
عندها فقط وافقت على ذهابي
انا قلق بشأن زينغ ار
بما انها تخلصت مني الان
هي تخطط للمزيد من الحيل
شياو تسوي عليك ان تراقبيها جيداً
لماذا تخلصت منك؟
اعطيتها درساً المرة السابقة
اخبرتها أن الدجاجة لا تستطيع ان تصبح عنقاء
وكانت غاضبة حقاً
لكن اميرتنا لطيفة جداً وتتأثر بسرعة
لن تكون قادرة على مواجهتها
الأميرة لطيفة مع الجميع
هذا هو السبب الذي جعلها تخدع من قبلي في السابق
وبعدها من يوين يونغ
لكنها متسامحة جداً
لهذا ماتزال تثق بي بالرغم من اني كذبت عليها في السابق
شياو تسوي, هل تعرفين ما كنت عليه في السابق؟
شعري كان فوضوياً جداً
كنت جائعاً واشعر بالبرد طوال الوقت
ولم اكن اجرؤ على النظر في عيون الناس
كنت متشرداً كريه الرائحة
واعطتني الأميرة القرينة الأمل
وأعطت الامل لأهل قريتي أيضاً
وهي تساعد الان اهل قرية المحاربين
هي تعالج جروحهم
رائحتهم فظيعة لكنها لم تتذمر أبداً
حتى انها تناولت من نفس الطعام معنا
كأميرة قرينة
لم تنظر الينا باحتقار ابداً
تماماً, انها اكثر اميرة قرينة تميزاً رأيتها في حياتي
شياو دونغ
هل حقاً تحب الاميرة القرينة كثيراً؟
الأميرة القرينة مثل القمر بالنسبة لي
في اعتم ساعات حياتي
جلبت الي الضوء والدفئ
لم قد لا احبها؟
ما يعلني اكثر سعادة هو
ان الامير الرابع قد تزوجها
انه رجل رائع
كلاهما يشكلان زوجاً مثالياً
شياو تسوي لا تقلقي
لن احلم يوماً في سحب القمر الى الأسفل
هذه لقمة اكبر من ان استطيع مضغهما
لكني لن اسمح للغيوم السوداء ان تغطي القمر
شياو تسوي, عديني انك ستمنعين زينغ ار من ايذاء الأميرة
سأفعل
وبالنسبة للشائعات
سأصل الى جذورها
علي ان اذهب الان
كن حذراً
سمعت ان شياو دونغ غادر البارحة بدون ان يقول وداعاً
ماذا؟ هل يعقل ان ما قاله ذاك الراهب الطاوي صحيحاً؟
ان لم يقم الأمير باتخاذ محظية فالناس في القصر سيتأذون او يغادرون؟
شياو دونغ غادر؟
أجل سيدتي
شياو تسوي قالت انه غادر بعد ان جمع مقتنياته
أين هو الأمير الرابع؟ - انه في القاعة الرئيسية -
!جدتي
هل استيقظت حفيدتي الغالية ؟
دعيني القي نظرة عليكي
هذه الفتاة نحيلة جداً
يبدو انني وصلت الى هنا في الوقت المناسب
اريد حفيداً بسرعة
جدتي لقد تزوجنا للتو
كم مر من الوقت؟
يجب ان تعدي الأيام نذ يوم زفافك في معهد نو وا
كنتما زوجاص وزوجة حينها
منذ متى كان ذلك؟
ولكن من بالحكم على مدى بطء تقدمكما
ربما اكون في قبري عندما يولد الطفل
جدتي - جدتي -
اوقفا هذا, ان كنتما تعتبران نفسيكما من ابنائي حقاً
ستجعلانني ابقى هنا في قصر لان لينغ لعدة أيام
أريد ان اهتم بشو وو
!حتى تستطيع ان تنجب لنا طفلاً يكون سو ار اخر او شو وو اخرى
الست محقة
iSH هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق شكرا لكم على حسن المتابعة